跳到主要內容區塊

僑務電子報

:::
:::
菜鳥教頭袁叔琪當家 領台灣箭客拚亞洲盃 23:00 自由民主永續之旅返國 蔡總統:深化台美關係 23:00 苗栗縣20雙語菁英學子 獲公費赴澳洲遊學 23:00 勇奪桌球冠軍返台 盼成為奧運國手 23:00 台鐵青森鐵道締結姊妹 推動鐵道觀光 23:00 副總統:台商回台2.0方案 帶動4萬個就業機會 19:00 獵風者衛星元件 將在印尼台灣形象展亮相 19:00 世界臺商總會拜會僑委會 張良民盼臺商投資臺灣 18:00 巴西美景市僑界成立急難救助協會 鼓勵僑青踴躍參與 17:00 呂元榮走訪海青班畢業生企業 16:05

李琴峰入圍芥川獎 將台灣經驗帶入日本文壇

2019-06-18中央社訊  文教

(中央社訊)以小說「獨舞」在日 本文壇打開知名度的台灣作家李琴峰,新作「倒數五秒 月牙」入圍第161屆日本芥川獎。作家楊佳嫻表示,李 琴峰將台灣對性別議題的思考與經驗帶入日本文壇。 由日本文學振興會主辦的芥川獎與直木獎,今天公 布第161屆入圍名單。其中,台灣出生的29歲作家李琴 峰以作品「倒數五秒月牙」(暫譯)入圍芥川獎。 李琴峰1989年出生,15歲自習日文,同時嘗試以中 文創作小說。

大學畢業赴日攻讀研究所,取得碩士學位 後在日本工作,直至27歲才首次以日文書寫小說。 李琴峰以日語創作的小說「獨舞」,2017年獲得日 本第60屆「群像新人文學獎」優秀作品,當年首獎從缺 ,只選2篇優選小說。這也是60年來,該獎項首次由台 灣作家獲得,當時引起日本文壇一陣驚呼。 「獨舞」以女同志視角出發,除談到同志與性侵議 題外,也加入台灣人集體記憶的書寫,包含九二一地震 、太陽花運動、台大百日維新等重要大事。「獨舞」中 文版由李琴峰翻譯,今年初已在台灣發行。

人在日本的作家楊佳嫻接受記者訪問表示,李琴峰 寫作的特殊性,在於把台灣經驗帶到日本。台灣在性別 議題上,在亞洲國家中走得非常前面,李琴峰把台灣對 性別議題的文化經驗,藉創作帶入日本。 楊佳嫻解釋,李琴峰不僅是能用雙語寫作的作家, 作為台日文學的橋梁,對於刺激日本文學界的多元面向 ,甚至對其他亞洲國家的性別議題思考,都有影響力。 她說,如同「獨舞」裡,李琴峰身為年輕一輩的作 家,將不同世代的女同志書寫融入作品,不僅是自身那 一代的記憶,也汲取像是已故作家邱妙津的作品,再把 這樣的邱妙津吸收吐哺,於日本文學中現身。

李琴峰年初在台北國際書展座談中,談到「獨舞」 和過去同志文學的差異時指出,以前書中主角大多無法 明確認可自己是同性戀者,光是「認同」這個詞彙就對 當時的人們十分陌生,這也和她所處的時代有很大的不 同。 李琴峰表示,目前仍在日本文學刊物發表新的文學 作品,對於未來在語言上的創作定位,目前定位為雙語 作家,也不排除某天會開始用中文寫作。