跳到主要內容區塊

僑務電子報

:::
:::
越南平陽美福臺商聯誼會 團員慶中秋 12:00 北加州中華耆英慶中秋 喜樂聯歡 12:00 橙縣中秋晚會 小時帶兒童國樂團吸睛 11:00 華盛頓州廣東同鄉總會鄉親同聚 共度中秋佳節 10:00 胡志明市臺灣學校華語文班 推廣華文學習熱潮 09:00 溫哥華楓梅聯誼會晚會 吳本川夫妻檔接任會長 08:00 國慶文化訪演 生動臺灣南非巡迴 07:00 海外華文教師研習會成果分享 張良民感謝無私奉獻 06:00 海外商會領導菁英班結業 吳新興盼強化領導能力 19:00 甘城僑胞共度中秋 散發濃濃臺灣味 18:00

嘉義安靖北管皮影戲 校友牽線臺德交流

2019-08-22簡玉芳提供  歐洲
前一排左三:黃興武、左四:羅美舜、左六紅衣:安靖國小校長謝世達及安靖國小師生合影。
前一排左三:黃興武、左四:羅美舜、左六紅衣:安靖國小校長謝世達及安靖國小師生合影。
左起:吳佩珊、劉怡伶、蔡苹苹、僑務促進委員簡玉芳、李蕙伃、吳佩珊先生及漢諾威同學會副會長林宗聖到場協助翻譯事項。
左起:吳佩珊、劉怡伶、蔡苹苹、僑務促進委員簡玉芳、李蕙伃、吳佩珊先生及漢諾威同學會副會長林宗聖到場協助翻譯事項。
此次活動推手旅居德國僑胞吳珮珊(中間白衣)及合作的莫里茨貝格小學班級老師(右一)。
此次活動推手旅居德國僑胞吳珮珊(中間白衣)及合作的莫里茨貝格小學班級老師(右一)。
自製的佈景舞台將留在世界音樂中心博物館保存。
自製的佈景舞台將留在世界音樂中心博物館保存。

一群來自於臺灣嘉義縣梅山鄉安靖村安靖國小的偏鄉孩童,19日受邀到德國希爾德斯海姆Hildesheim莫里茨貝格(Moritzberg)小學和希爾德斯海姆大學世界音樂中心,展示他們的特殊專長:北管皮影戲。這群三到六年級的孩子有著專業的操偶、戲劇性口白(臺語發音)、後場鑼鼓演奏、燈控乃至於DJ的專業訓練。他們帶著戲臺、鑼鼓、戲偶及音響,千里迢迢來到德國,為推廣臺灣皮影戲文化而來。在開幕式暨歡迎會上有世界音樂中心博物館負責人,希爾德斯海姆大學副校長,Hildesheim副市長Frau König及駐漢堡辦事處處長羅美舜參加開幕儀式及歡迎會。

促成本次活動是旅居德國校友吳佩珊牽線。吳佩珊目前工作於Roemer- und Pelizaeus- 博物館文化人類學部門擔任策展員助理。這次來訪共有10名9-12歲的學生以及14位老師行政人員同行。為了幫助師生在德國訪問10天的活動中解決語言溝通問題,吳佩珊詢問漢諾威僑胞們,馬上得到漢諾威僑胞及同學會協助。漢諾威同學會副會長林宗聖,李蕙伃及劉怡伶前往協助日常生活翻譯,僑胞李依庭則協助幫忙做活動口譯。歡迎會前安靖國小老師們見到有這麼多位僑胞前往協助,都表示讓他們身在國外頓時吃了定心丸。

這次的活動不單止有皮影戲文化交流,還有讓孩子們更近一步的接觸。來訪的學生將寄宿在德國家庭,增加在德國家中的日常生活及學校的體驗。並且將由安靖國小指導老師黃興武和德國表演藝術教育者Lena雙方共同創作,帶領與莫里茨貝格小學生一起合作製作皮影戲偶及發表成果展。

副市長Frau König表示,她接待過非常多的訪客,這一批訪客是最年輕的一群也是最特別的。從國小就開始讓孩子有交流的機會,這對孩子將來的影響是非常好的,可以讓孩子從小就對外面的世界感到新奇,特展視野。

羅美舜表示,臺灣美麗的風景不僅是人,除了科技發達,還有保留相當多的傳統文化。臺灣人的好客也是一個對世界接軌的一個橋樑。他非常看好臺灣能透過音樂,藝術等多樣文化和希爾德斯海姆Hildesheim繼續做各項的交流。

在開幕會表演時,安靖國小特別安排了一齣希爾德斯海姆當地家喻戶曉的童話故事,讓到場參觀的德國人不用透過語言就能看懂表演的故事內容,獲得在場熱烈掌聲。