跳到主要內容區塊

僑務電子報

:::
:::
北美洲臺灣旅館公會聯合總會晚會 僑胞同業交流熱烈 09:00 菲華校友總綜藝晚會 交流熱烈 08:00 大馬華文獨中 頒發校長及教師長期服務獎 07:00 洛杉磯臺美菁英協會 舉辦第三屆臺美電影節 06:00 美東中文學校協會漢字文化節 石育融獲書法、國畫雙獎 06:00 多倫多臺僑社區服務中心 舉辦居家安全講座 04:00 吳新興抵巴西 出席台灣移民日紀念碑揭牌典禮 03:00 唐鳳訪荷蘭萊登大學 分享台灣數位民主發展 02:00 貿協東京宣傳4大展 強化台日企業合作重要平台 01:00 第15任總統大選將即 中選會提醒僑胞行使投票權 21:50

Documentary about Taiwanese puppetry master premieres in Japan

2019-11-10  English News
Photo courtesy of CNA
Photo courtesy of CNA
Taipei, Nov. 9 (CNA) A documentary featuring Taiwanese master of hand puppetry Chen Hsi-huang premiered in Tokyo on Friday, ahead of its nationwide release in Japan later this month.

"Red Box," by renowned Taiwanese director Hou Hsiao-hsian, tells the story of 88-year-old Chen, a descendent of a famous Taiwanese theater family, who has achieved national treasure status on the basis of his mastery of the traditional art.

On a promotional tour in Japan this week, filmmaker Yang Li-chou said the documentary was a kind of sequel to Hou's 1993 film "The Puppetmaster," which profiled Chen's father Li Tien-lu.

According to Yang, "Red Box" delves into the complicated father-son relationship between the two artists, including the circumstances that led to them using different surnames, and explores the uncertain future of traditional arts in the modern world.

Despite the success of "Red Box" since its release in Taiwan in October 2018, Yang said, he was skeptical when a prominent Japanese film company expressed interest in the documentary.

"At first, I wondered how much money they were going to lose," Yang said. "I was thinking this is an art film, it's not going to fill the seats."

In the end, he said, the studio convinced him that the film would be well-received, not only because of Japanese's deep respect for traditional arts and crafts, but also on the basis of its poignant depiction of Chen's distant relationship with his father, which would resonate with many older viewers.

Yang said that his doubts lifted on Nov. 7, when he received a call from a reporter who had attended an advance screening of the film. The reporter sounded very emotional, and he said the first thing he did after watching the documentary was call his father, Yang related.

Fathers and sons

In an interview in Tokyo earlier in the week, Yang said "Red Box" took 10 years to make, and he was three to four years into it before he discovered its central theme.

That came about one day after he asked Chen about his famous father, who had passed away more than 20 years before, Yang said.

"I asked him what he would like to say to his father, and he looked at the camera and said, 'thank you,' then he went silent for about 30 seconds," Yang said. "I then asked him what he would like to say to his son, and he told me there was nothing he wanted to say."

At that moment, Yang said, he realized that "at its heart, it was a film about passing on a legacy and an art form."

Chen's father Li married into a celebrated theater family in 1930, and in deference to their social standing, Li agreed to let his firstborn son take his wife's surname.

At that time, such an arrangement must have been a lasting shame for Li, creating a fissure in his relationship with his son, which would have become even more complicated when Chen began learning the family trade, Yang said.

In the absence of a strong relationship with his father, Chen became devoted to Tiandou yuanshuai, a traditional god of the theater, according to Yang.

On performance tours, Chen carried a statue of the god in a red box, which inspired the documentary's title, Yang said. The red box also accompanied Chen on his road to mastery of the genre and eventual recognition by the Ministry of Culture as a "preserver of the important cultural art of glove puppetry (budaixi)," Yang said.

The next generation

Along with the focus on Chen's family background and his rise to fame, "Red Box" also documents his efforts to pass on the budaixi art form to younger generations.

The film highlights three of Chen's students -- a performer named A-chang, an academic who specializes in budaixi, and a young French woman named Lucy.

The question of who, metaphorically, will inherit the "Red Box" becomes an important theme in the film, but it leads to some dispiriting conclusions, Yang said.

According to Yang, none of Chen's students were able to make a living from budaixi, and one was even washing cars to make ends meet.

"The idea of an heir to such an important legacy washing cars for a living seemed like stain on Taiwanese society, but it gave me even greater incentive to document it," Yang said.

With the impending release of "Red Box" in Japan, Yang said, he hopes it will inform international audiences about one of Taiwan's cultural treasures and, along with "The Puppetmaster," will help ensure the extraordinary legacy of budaixi.